2023-24_81Games_Oneside_GB_W_ToteBag_001

桑嶋維のゲームは、「何時でも、何処でも、誰とでも遊ぶことが出来る！」がコンセプトの１つ。
The games of TSUNAKI Kuwashima can be played "anytime, anywhere, with anyone!" is one of the concepts.
服なら脱いで、バッグなら中身を出して、スカーフなら解いて、ランチョンマットなら広げて、ゲームを楽しめます！
You can take off your clothes, take out your bag, unwrap your scarf, spread out your luncheon mat and enjoy the game!
それを叶えるアイテムをご紹介します！
Here are some items that make it possible!

あの８１ゲームの盤のビー玉（コマ）無し写真作品（撮影：桑嶋維）を表にプリントしたトートバッグ。買い物に、キャンプに、ランチボックス入れに使えて、バッグ自体もゲーム盤に使えます。お好きな駒（おはじき、玉、石、コインなど）を並べて、お一人時間に８１ゲーム（４１ゲームもプレイ可能！）を仲間(２〜４人）と遊べる事が出来ます。
A tote bag with a photo work(Photograph by TSUNAKI Kuwashima）printed on the front without the marbles (frames) of that 81 game board. The bag can be used for shopping, camping, or as a lunch box container, and the bag itself can be used as a game board. Line up your favorite pieces (poppies, balls, stones, coins, etc.) and play 81 games (41 games can be played!) in one person's time.

生地は、丈夫で耐久性の高い5号帆布を使用！
エコバッグや通勤通学などの普段使いにぴったりな、A4サイズがすっぽり入るサイズです。
約11cmのマチがあるので、分厚い冊子や教科書、ノートパソコンなどもの持ち運びにも最適！
The fabric is made of strong and durable No. 5 canvas!
It is the perfect size for everyday use such as an eco-bag or commuting to work or school, and can easily fit an A4 size bag.
The 11cm gusset makes it ideal for carrying thick booklets, textbooks, notebook computers, etc.
ゲームの遊び方などはバッグにプリントされているQRコード、もしくは、下記のアドレスでホームページを参照出来ます。
For more information on how to play the game, please refer to the QR code printed on the bag, or visit the website at the address below.
ホームページ/Website(QR code printed on tote-bag）
4181games.com

[サイズ、素材、仕上がり、注意点について]
[About sizes, materials, workmanship, and precautions]
素材：ポリエステル100％（5号帆布）/Material: 100% polyester (No. 5 canvas)
本体洗濯表示：無/Body wash indication: No
サイズ：横幅約3６cm/高さ37cm/持ち手56cm
Size: 36cm (width) / 37cm (height) / 56cm (handle)
※熱を加える加工特性上、生地が縮んでサイズに個体差が発生する場合があります。
※1点ずつ手作業で縫製しているため、仕上がり・縫製には個体差が生じます。
※Due to the nature of the process of applying heat, the fabric may shrink and individual differences in size may occur.
※Because each item is sewn by hand, there will be individual differences in the finish and sewing.